Classification is a claim; lexical distance is evidence. The family you're told you belong to and the family your words actually show are different trees — and where they disagree is the story. Pick a family to grow its kinship tree (Glottolog), its drift tree (measured from core vocabulary), and watch one deform into the other.
Babel
Descent, kinship, and drift — three trees of the same tongues.